人工智能翻译机迎来“春天”后的担忧

    随着大数据、云计算、以及人工智能的快速发展，人们的生活逐渐步入智能化时代，智能手机、智能家居、智能机器等产品快速发展的同时，智能语音也逐渐进入到人们的世界中，对人们的生活和工作发挥着较为积极而又重要的作用。
    智能语音，即智能语音技术，是实现人机语言的通信，包括语音识别技术（ASR）和语音合成技术（TTS）两大技术。如今，智能语音技术已基本成熟，从而催生出翻译机这一硬件形态。引入AI技术的翻译机，在功能和应用场景上都有较大发挥，呈现出实用性、时代性、市场性三性于一体的智能产品。
    目前市面上的翻译机可以说是非常多了，除了科大讯飞晓译翻译机、百度翻译机、网易有道翻译蛋、搜狗翻译机以及中译语通悦译Pro翻译机之外，小米旗下生态链企业香蕉出行宣布推出的魔芋AI翻译机等搭载智能翻译功能的无线耳机也相继出现。翻译产品呈现了百花齐放的态势，具体应用场景也越来越细分，目前主要集中在学习类、旅行类、商务类等方面。
    各大科技巨头争奇斗艳
    在2017年，国家将人工智能（AI）上升至国家战略后，各大科技公司纷纷派出人马寻找AI落地的场景，在经历了漫长的探索期后，他们不约而同将目光锁定在了人工智能翻译机上。一时间，众多玩家蜂拥而至。
    据中国翻译协会统计数据显示，2017年中国语言服务行业产值约为3485亿元，自2011－2016，年均增长率接近19．7％。需求规模庞大无疑给翻译市场带来了巨大红利。
    科学技术是第一生产力，各大科技巨头不断加大技术投入，研发和生产出一批又一批高科技语音产品，满足广大用户的需求，让人们感受到科技给人们带来的好处和便利。
    科大讯飞4月中旬发布了讯飞翻译机2．0。相比于第一代翻译机，讯飞翻译机2．0可支持即时互译的语言扩展到了33种，独家具备4G、WiFi、软sim卡全球上网、以及离线翻译模式。
    再者，搜狗旅行翻译宝是搜狗推出的首款AI翻译硬件，支持18国语言互译，语音识别准确率超过97％，另外还有强大的实景翻译功能，用户只需拍摄要翻译的内容，机器就能直接将图片内的外语翻译为中文。此外，去年百度推出了供租赁的百度共享WiFi翻译机，是针对出境游中的跨语言交流与网络通讯需求研发的一款便携式智能硬件，支持全球28种热门语言互译，自带全球60多个国家的移动数据流量，还可同时接入5台设备。
    从全球来看，AI翻译市场已经达到一个较为成熟的状态。随着全球化加剧，未来机器翻译市场的需求还将持续增长。而在AI机器翻译这条赛道上，互联网巨头们都在奋力奔跑。
    市场新机遇
    目前，人工智能成为科技新风口，据统计，2017年全球仅传统的翻译产业规模就将达到445亿美元，2020年有望突破500亿美元。通过人工智能加持，翻译市场将有可能迎来千亿级更大规模的爆发机遇。
    据《2017－2021年中国消费电子产品专题研究及未来市场容量评估报告》分拆，科大讯飞翻译机2．0自2018年4月份发布，销售量便居高不下，目前已经突破20万台，覆盖137个地区，服务次数超过2000万。
    在旅游方面，近几年，中国出境游人数稳定增加。根据中国旅游研究院、携程旅游集团联合发布《中国游客中国名片，消费升级品质旅游——2017年中国出境旅游大数据报告》，2017年中国公民出境旅游突破1．3亿人次，花费达1152．9亿美元，预计2018年中国公民出境旅游达到1．4亿人次。目前中国已成为泰国、日本、韩国、越南、俄罗斯等多个国家的第一大入境旅游客源地。但一直以来，语言不通是出境游人群最大的痛点。
    搜狗副总裁吴滔表示：“翻译本身是一个重大的市场需求，中国每年出境人次很高，旅行、留学、商务等各类跨国交流需求都很旺盛，中国每年的出境人数在全球范围内处在非常高的位置，人们对翻译机的需求一直都在，跨越语言的交流都需要翻译来帮忙，但是之前是受限于技术无法实现很好的翻译效果。随着技术的进步，有了更好的翻译模型，能把翻译做得更好、更准。”
    隐藏在背后的担忧
    随着人工智能技术的不断突破和创新，AI翻译机确实存在很大的商机，刺激着诸多产业的快速发展。可带来商机的同时，背后隐藏的或许是对同声传译行业带来的冲击。
    在我们日常生活中，比如出国旅游、工作学习、大型国际会议、以及展览会等场景下，或许都会有一个或多个精通两国语言的翻译在场进行同声传译，而有了一系列的翻译产品后，这个岗位可以完全被机器替代，不仅能够缩减成本，还能够提升效率和准确率。对此，有人则表示担忧，人工智能翻译机真的会取代人工翻译么？
    对于此问题，在博鳌论坛上，科大讯飞懂事长刘庆峰给出回应：“人工智能已经来到我们身边，但不要神话它，拿翻译举例，目前机器在汉英翻译上的平均水平是大学六级口语水平，翻译机并不会让同传下岗。”
    虽然翻译行业确实受到AI翻译机巨大的冲击，但是冲击是分层次的。高标准、高要求的同声传译类受到的冲击极其有限，而旅游翻译、普通文字翻译、重复性翻译工作等中低端翻译则将受到巨大冲击，甚至被逐步替代。AI翻译机带来替代和竞争的情况下，同时也带来协作，翻译从业者将有机会借助AI工具来提高翻译效率与精度，甚至将他们从部分繁琐低端的工作中解放出来，专注于AI暂时不能胜任的工作。
    结语：AI翻译机具有旺盛的市场需求和广阔的发展前景。现今，中国在人工智能翻译机领域已走在世界前列，尤其是中外沟通翻译上。当然，不可否认的是AI翻译是一个相当复杂的领域，因此，想要真正实现AI翻译更好地应用，不管是在技术上还是应用上，仍需要相当长时间的发展与完善。在此，希望有更多的有志之士加入创新AI技术的行列中，为人工智能翻译机助力。相信在不久的将来，AI翻译机会有更大的突破和创新，带来更加强大的力量，带领人类走进更新的时代。